1 00:00:04,571 --> 00:00:06,773 -[Anlatıcı] Bu gece Wiseguy'da. 2 00:00:06,806 --> 00:00:08,475 - [Aldo] Boşuna değil Vinnie. 3 00:00:08,508 --> 00:00:10,443 (silah ateşlenir) 4 00:00:10,477 --> 00:00:12,078 - Aşık oldun onunla değil mi? 5 00:00:12,112 --> 00:00:14,314 Sana yalvardım Susan, Yapmaman için sana yalvardım! 6 00:00:14,347 --> 00:00:16,750 - Eve giderdim Mel Profitt'ten önce, 7 00:00:16,783 --> 00:00:18,551 ama şimdi olamadım bir hafta sonu için orada 8 00:00:18,585 --> 00:00:19,686 üç aydan fazla bir sürede. 9 00:00:19,719 --> 00:00:21,388 Dokunulmak istiyorum. 10 00:00:21,421 --> 00:00:23,623 Sevilmek istiyorum. 11 00:00:24,524 --> 00:00:26,793 - Hedef Terranova'ydı. 12 00:00:26,826 --> 00:00:28,528 Nedenini bilmek istiyorum. 13 00:00:28,561 --> 00:00:30,630 bilmek istiyorum onunla ilgili her şey. 14 00:00:30,663 --> 00:00:32,766 - Beynini patlatmalıyım! 15 00:00:32,799 --> 00:00:35,502 (Susan bağırır) 16 00:00:36,436 --> 00:00:40,373 (Mike Post'tan "Wiseguy Teması") 17 00:01:53,713 --> 00:01:56,416 (martılar cıvıldıyor) 18 00:02:20,840 --> 00:02:23,676 (patronlar sohbet ediyor) 19 00:02:26,713 --> 00:02:28,948 (uğultu gördüm) 20 00:02:34,354 --> 00:02:37,490 - Gino, bu anıtsal bir şey yeteneklerimin boşa gitmesi, tamam. 21 00:02:37,524 --> 00:02:38,758 - İyi iş çıkarıyorsun, Aldo. 22 00:02:38,791 --> 00:02:40,560 - Evet ama olabilirim senin için bir şeyler yapıyorum! 23 00:02:40,593 --> 00:02:42,729 - Sen benim yaptığımı yapıyorsun yapmanı istiyorum Aldo. 24 00:02:47,567 --> 00:02:49,702 - Ben de olmak üzereydim Atlantic City'deki prens! 25 00:02:49,736 --> 00:02:51,571 - Peki şimdi sen Beef Wellington Dükü 26 00:02:51,604 --> 00:02:53,773 Vancouver şehir merkezinde, Mahoney'den anlıyorum, 27 00:02:53,806 --> 00:02:56,709 olandan çok daha iyi eyaletlerde sizi bekliyor. 28 00:03:00,747 --> 00:03:02,815 (uğultu gördüm) 29 00:03:06,319 --> 00:03:08,788 (kancalar takırdıyor) 30 00:03:13,693 --> 00:03:15,795 (kapı sesi) 31 00:03:15,828 --> 00:03:19,399 (yüksek tempolu elektronik müzik) 32 00:03:20,733 --> 00:03:21,668 -[Kadın] Aldo. 33 00:03:21,701 --> 00:03:24,437 - Tatlı şey, nasılsın? 34 00:03:24,470 --> 00:03:25,471 - Merhaba Aldo! 35 00:03:27,006 --> 00:03:29,475 Hey, bana bir borcun yok mu? 36 00:03:29,509 --> 00:03:31,377 - Mağazaya gelin. Sana herhangi bir tepsi vereceğim. 37 00:03:31,411 --> 00:03:32,579 - Bir bütün istiyorum bu sefer fileto 38 00:03:32,612 --> 00:03:33,980 bunların hiçbiri saçmalığı sulandırmadı. 39 00:03:34,013 --> 00:03:35,715 - Senin için en iyisi bebeğim. 40 00:03:39,552 --> 00:03:41,955 (trafik uğultu) 41 00:04:04,711 --> 00:04:08,014 (hafif elektronik müzik) 42 00:04:19,859 --> 00:04:21,761 - Lütfen koymayın yine beklemedeyim. 43 00:04:21,794 --> 00:04:22,962 Yine değil. 44 00:04:22,996 --> 00:04:24,430 Sen acilsin ücretsiz klinik. 45 00:04:24,464 --> 00:04:25,832 Peki ya benim sorunum? 46 00:04:27,900 --> 00:04:28,668 Neye benziyor? 47 00:04:28,701 --> 00:04:31,704 Öyle görünüyor ki, fıstık ezmesi gibi. 48 00:04:31,738 --> 00:04:32,672 - Ne oldu? 49 00:04:33,873 --> 00:04:37,043 (adam inliyor) 50 00:04:37,076 --> 00:04:37,910 Haydi! 51 00:04:41,848 --> 00:04:43,049 Telefonu kullanma dostum. 52 00:04:43,082 --> 00:04:46,519 halletmem gereken işler var Kendine iyi bak, tamam mı? 53 00:04:51,591 --> 00:04:53,893 (paralar tıngırdadı) 54 00:04:57,130 --> 00:05:00,700 (gerilimli elektronik müzik) 55 00:05:00,733 --> 00:05:03,036 (telefon çalar) 56 00:05:04,637 --> 00:05:06,873 (silah sesi) 57 00:05:09,142 --> 00:05:11,844 (telefon çalar) 58 00:05:29,996 --> 00:05:31,397 - [Mack] Evet, merhaba? 59 00:05:31,431 --> 00:05:32,131 - [Aldo] Mack mi? 60 00:05:32,165 --> 00:05:33,599 - [Mack] Aldo mu? 61 00:05:33,633 --> 00:05:35,868 - [Aldo] Evet, dinle, ben Vinnie Terranova'yı buldum. 62 00:05:35,902 --> 00:05:38,538 - Seni tanımıyordum onu arıyorduk. 63 00:05:38,571 --> 00:05:39,939 Saklanıyor olman gerekiyordu. 64 00:05:39,972 --> 00:05:41,507 - Bize ihanet etti. 65 00:05:41,541 --> 00:05:42,875 Vinnie'ye göz kulak olalım dostum. 66 00:05:42,909 --> 00:05:44,911 Onun hakkında bir şeyler yapabilirim. 67 00:05:44,944 --> 00:05:47,447 - Kaydığını duydum bir serseri tutuklamasında, 68 00:05:47,480 --> 00:05:49,182 başarısızlık gibi düzgün bir şekilde yürütmek. 69 00:05:49,215 --> 00:05:51,517 - Hadi Mack, ver bana burada yapılacak bir şey var. 70 00:05:51,551 --> 00:05:52,952 izin istiyorum bir şeyler yapmak için. 71 00:05:52,985 --> 00:05:54,854 - Bana bunu sorma! 72 00:05:54,887 --> 00:05:56,389 İşler değişiyor! 73 00:05:57,557 --> 00:05:59,559 İşimizi bastılar. 74 00:06:00,660 --> 00:06:03,696 Sahip olduğum yargıçlar arkadaşlar suç duyurusunda bulunuldu. 75 00:06:03,730 --> 00:06:06,866 Altımda olması gereken adamlar bazı şeylerle ilgilenmek 76 00:06:06,899 --> 00:06:09,969 acil bir durumda birbirlerini öldürüyorlar. 77 00:06:10,870 --> 00:06:13,072 Birbirlerinin bebeklerini kaçırıyorlar. 78 00:06:14,707 --> 00:06:17,443 Hükümet dondu tüm hesaplarım. 79 00:06:17,477 --> 00:06:19,946 Sakladığım para, Avukatlara veriyorum 80 00:06:19,979 --> 00:06:21,481 aramalarıma cevap vermeyen. 81 00:06:25,918 --> 00:06:28,187 Bir hayaletle konuşuyorsun Aldo. 82 00:06:29,489 --> 00:06:31,090 Kanser oldum. 83 00:06:33,025 --> 00:06:34,060 -Mack. 84 00:06:36,195 --> 00:06:37,463 Üzgünüm dostum. 85 00:06:37,497 --> 00:06:39,499 - Senin sempatini istemiyorum! 86 00:06:39,532 --> 00:06:42,034 Öğrenmeni istiyorum neden öğrenmiyorsun? 87 00:06:43,069 --> 00:06:45,037 Her şeyimiz vardı. 88 00:06:45,071 --> 00:06:48,541 Yeterli değildi daha fazlasına sahip olmamız gerekiyordu. 89 00:06:48,574 --> 00:06:49,842 Artık hiçbir şeyimiz yok. 90 00:06:51,244 --> 00:06:53,513 Akıllı ol, Aldo. 91 00:06:53,546 --> 00:06:56,816 Terranova'yı unut, bir hayat yaşamaya çalışın. 92 00:06:58,084 --> 00:06:59,452 - Sanırım haklısın. 93 00:07:00,720 --> 00:07:02,922 üzgünüm sen hastasın, Mack. 94 00:07:02,955 --> 00:07:05,591 Dinle Mack, bana bir iyilik yap. ailemle iletişime geç, 95 00:07:05,625 --> 00:07:07,193 ve onlara haber ver Ben iyiyim, tamam mı? 96 00:07:08,094 --> 00:07:09,495 Mack mi? 97 00:07:10,963 --> 00:07:12,732 - Konuşmadın mı? ailenize mi? 98 00:07:12,765 --> 00:07:13,900 - Federaller herkesi dinletti. 99 00:07:13,933 --> 00:07:16,869 Bizde bunlardan biri yok seninki gibi gizli telefon hatları. 100 00:07:16,903 --> 00:07:19,005 -Aldo. (kıkırdar) 101 00:07:19,038 --> 00:07:22,975 Bilirsiniz, bu federal suçlamalar, 102 00:07:23,009 --> 00:07:25,611 onlar bir sürü biz yaşlı adamlar üzerinde baskı var. 103 00:07:25,645 --> 00:07:28,281 Ah artık bunu biliyoruz bölgeyle birlikte gider 104 00:07:28,314 --> 00:07:31,150 ve hepsi bunun gibi, ama bu olduğunda, 105 00:07:31,184 --> 00:07:33,886 ve oynuyorlar kötü bir el ile, 106 00:07:33,920 --> 00:07:38,925 komik şeyler yapıyor damarlarınıza ve atardamarlarınıza. 107 00:07:40,092 --> 00:07:41,093 - Evet, sanki neden hastasın? 108 00:07:41,127 --> 00:07:44,831 - Evet, ben ve baban. 109 00:07:46,299 --> 00:07:50,036 Yenik düştü baskı, Aldo. 110 00:07:50,069 --> 00:07:51,637 Kalp krizi geçirdi. 111 00:07:51,671 --> 00:07:53,739 O öldü Aldo, üzgünüm. 112 00:07:53,773 --> 00:07:54,740 - Ne zaman? 113 00:07:54,774 --> 00:07:56,008 - İki hafta önce. 114 00:07:56,042 --> 00:07:57,510 Bildiğini sanıyordum. 115 00:07:58,744 --> 00:08:00,313 - Babam. 116 00:08:00,346 --> 00:08:01,180 - Dinle, Aldo. 117 00:08:02,849 --> 00:08:05,251 Başlamak zorunda kalacaksın Artık kendi hayatını yaşıyorsun. 118 00:08:05,284 --> 00:08:07,286 Sadece geçmişi unut. 119 00:08:07,320 --> 00:08:09,322 Seni aşağıya çeker. 120 00:08:09,355 --> 00:08:10,656 Unut gitsin, tamam mı? 121 00:08:12,825 --> 00:08:13,659 - Evet. 122 00:08:14,360 --> 00:08:15,161 - İyi. 123 00:08:16,963 --> 00:08:21,300 Hoşça kal, Aldo. (düğme tıklamaları) 124 00:08:21,334 --> 00:08:24,136 (kasvetli müzik) 125 00:08:41,721 --> 00:08:42,889 -[Aldo] Bang. 126 00:08:49,762 --> 00:08:52,131 (trafik uğultu) 127 00:09:21,193 --> 00:09:22,895 - Oğlum, buradayım, canım karısınınki şişman, biliyor musun? 128 00:09:22,929 --> 00:09:25,064 Onunla seks tıpkı bir kalabalığı hissetmek. 129 00:09:25,097 --> 00:09:25,932 (Mel güler) Ne dediğimi biliyor musun? 130 00:09:25,965 --> 00:09:27,133 Ne olduğumu biliyorsun bundan mı bahsediyorsun? 131 00:09:27,166 --> 00:09:28,801 O çok şişman, biz sahile git, 132 00:09:28,834 --> 00:09:30,636 Greenpeace atmaya çalışıyor suya geri döndü. 133 00:09:30,670 --> 00:09:31,904 Oğlum, sana söylüyorum Mel. 134 00:09:31,938 --> 00:09:32,838 bu çok güzel geldiğin yer. 135 00:09:32,872 --> 00:09:33,906 Bir tekneye benzemiyor 136 00:09:33,940 --> 00:09:35,308 Sistine'ye benziyor Şapel, bunu biliyor musun? 137 00:09:35,341 --> 00:09:37,143 Bir yer var Sistine Şapeli. 138 00:09:37,176 --> 00:09:40,012 Michelangelo'nun yedi yılını aldı tavanı boyatmak için. 139 00:09:40,046 --> 00:09:42,048 O sahip olmalı aynı ev sahibiyim. 140 00:09:42,081 --> 00:09:43,215 (Mel güler) 141 00:09:43,249 --> 00:09:45,651 Aynı toprak, onunla kalın millet, Burada uzun bir yolculuk var. 142 00:09:45,685 --> 00:09:47,787 - Bu adamı seviyorum. 143 00:09:47,820 --> 00:09:51,924 Oh, öldürüyorsun ben, dur. (gülüyor) 144 00:09:51,958 --> 00:09:53,292 Aman tanrım. 145 00:09:53,326 --> 00:09:54,794 Akşam yemeğine gelmek ister misin? 146 00:09:54,827 --> 00:09:55,428 - Satın alıyor musun? 147 00:09:55,461 --> 00:09:56,762 - Satın alıyor muyum? 148 00:09:56,796 --> 00:09:57,396 Evet, satın alıyorum. 149 00:09:57,430 --> 00:09:59,065 - Peki ben gidiyorum. 150 00:09:59,098 --> 00:10:00,032 - Hiç para kazanmıyor musun? bu komedi kulüplerinde mi? 151 00:10:00,066 --> 00:10:00,967 - Bu gece bana ödeme yaparsan, 152 00:10:01,000 --> 00:10:01,968 Kendi yemeğimi kendim alabilirim, biliyor musun? 153 00:10:02,001 --> 00:10:04,303 Sen büyüksün. 154 00:10:04,337 --> 00:10:05,738 Ah, uçaklardan nefret ediyorum. 155 00:10:05,771 --> 00:10:06,772 Eşim öyle olduğunu söylüyor otobüste olmak gibi. 156 00:10:06,806 --> 00:10:07,974 Otobüste olmak gibi mi? 157 00:10:08,007 --> 00:10:09,375 33.000 feet'e çıkıyorum hava, sana söylüyorum, 158 00:10:09,408 --> 00:10:10,710 İyiyim, tamam mı? 159 00:10:10,743 --> 00:10:12,712 Dinleniyorum, ding-ding, Oradan çıktım. 160 00:10:17,249 --> 00:10:20,286 - İşte buradasın Günde 900 dolarlık bir süit 161 00:10:20,319 --> 00:10:22,388 George Cinque'de. 162 00:10:22,421 --> 00:10:24,690 Ve işte buradayım bir Naugahyde odası 163 00:10:24,724 --> 00:10:26,225 Karl Marx Pavyonu'nda. 164 00:10:27,259 --> 00:10:29,762 Neden bunu yapmalıyım? 165 00:10:29,795 --> 00:10:30,997 (kapı çalınır) 166 00:10:31,030 --> 00:10:32,131 Ah bu harika. 167 00:10:32,164 --> 00:10:35,001 Ben gizli görevdeyken, çiçek desenli fahişelerdi. 168 00:10:38,971 --> 00:10:40,106 Nasılsın'? 169 00:10:40,139 --> 00:10:41,707 Bir saniye. 170 00:10:45,811 --> 00:10:47,313 - [Komedyen] Teyzem öldü böyle bir yağmur fırtınasında, 171 00:10:47,346 --> 00:10:48,314 biliyor musun? 172 00:10:48,347 --> 00:10:49,015 Saçını yıkıyor. 173 00:10:52,451 --> 00:10:54,387 - [Aldo] Şunun için değil hiçbir şey Vinnie. 174 00:10:54,420 --> 00:10:57,390 (silah ateşlenir) 175 00:10:57,423 --> 00:11:00,726 - Dışarı çık, dışarı çık, dışarı çık. (Susan çığlık atar) 176 00:11:00,760 --> 00:11:03,095 (silah ateşlenir) 177 00:11:04,230 --> 00:11:06,799 (cam takırdadı) 178 00:11:06,832 --> 00:11:10,302 (dramatik elektronik müzik) 179 00:11:18,377 --> 00:11:19,512 - Susan! - Vinnie! 180 00:11:19,545 --> 00:11:20,846 -[Mel] Susan, oraya çıkma! 181 00:11:20,880 --> 00:11:22,214 - Vinnie! 182 00:11:22,248 --> 00:11:23,449 - Buraya geri dön. oraya çıkma! 183 00:11:23,482 --> 00:11:25,084 - Vinnie! - Susan! 184 00:11:27,853 --> 00:11:28,487 Susan! 185 00:11:30,790 --> 00:11:33,192 (Susan ağlar) 186 00:11:33,225 --> 00:11:34,060 - Hayır, hayır. 187 00:11:35,461 --> 00:11:38,297 Hayır, hayır lütfen ölme. 188 00:11:38,330 --> 00:11:39,331 Lütfen yaşa! - Tekneye geri dönün! 189 00:11:39,365 --> 00:11:40,499 Misafirlere iyi bakın! 190 00:11:40,533 --> 00:11:42,301 - Vinnie. 191 00:11:42,334 --> 00:11:43,235 Lütfen. 192 00:11:45,938 --> 00:11:48,307 - Gittin ve yaptın değil mi? 193 00:11:48,340 --> 00:11:49,842 Aşık oldun onunlaydın değil mi? 194 00:11:49,875 --> 00:11:52,178 Sana yalvardım Susan, Yapmaman için sana yalvardım. 195 00:11:52,211 --> 00:11:53,345 Ama başardın! 196 00:11:53,379 --> 00:11:55,347 Onun beynini uçurmalıyım! 197 00:11:55,381 --> 00:11:56,515 (Susan bağırır) 198 00:11:56,549 --> 00:12:00,453 (gerilimli elektronik müzik) 199 00:12:04,423 --> 00:12:05,858 (monitör bip sesleri) 200 00:12:05,891 --> 00:12:06,792 - [Hemşire] Ne olmuş yani biz mi bakıyoruz? 201 00:12:06,826 --> 00:12:08,127 - [Adam] Silah kontrolüyle ilgili bir vaka. 202 00:12:14,967 --> 00:12:15,801 -Vince mi? 203 00:12:15,835 --> 00:12:16,936 - [Hemşire] Bu kim? 204 00:12:16,969 --> 00:12:18,270 Defol git buradan! 205 00:12:18,304 --> 00:12:19,572 - [Doktor] Türü ameliyathaneye giriyoruz. 206 00:12:19,605 --> 00:12:21,006 - [Hemşire] Yine de vazgeçtim. 207 00:12:21,040 --> 00:12:23,109 - [Doktor] Yapmıyor fark etmeyecektir. 208 00:12:28,347 --> 00:12:31,283 (asansör sesi) 209 00:12:32,251 --> 00:12:34,220 - Merhaba, ben Roger LoCocco. 210 00:12:34,253 --> 00:12:36,222 Ben güvenlik şefiyim Profitt için. 211 00:12:36,255 --> 00:12:37,523 İçeri girebilir miyim? 212 00:12:37,556 --> 00:12:39,125 - Oraya girmeyeceksin. 213 00:12:39,158 --> 00:12:40,926 Kimin güvenliği umurumda değil sen sorumlusun. 214 00:12:42,027 --> 00:12:43,596 - Kanıtlar dağılıyor milisaniye cinsinden, 215 00:12:43,629 --> 00:12:45,297 şimdi o oda ne kadar erken olursa adli tarama yapıldı, 216 00:12:45,331 --> 00:12:48,134 olasılık o kadar büyük kim olursa olsun onu yakalamak 217 00:12:48,167 --> 00:12:49,568 kim denedi Bay Profitt'e suikast düzenleyin. 218 00:12:49,602 --> 00:12:51,303 - Bu işten kurtul hemen kat, 219 00:12:51,337 --> 00:12:52,905 yoksa tutuklanacaksınız. 220 00:12:52,938 --> 00:12:54,940 - Geri döneceğim. 221 00:12:54,974 --> 00:12:56,108 - Bunu sen yap. 222 00:12:56,142 --> 00:12:57,910 Sıralama yapıldığında dedektif olay yerinde. 223 00:12:57,943 --> 00:12:59,044 - Evet. 224 00:12:59,078 --> 00:12:59,912 Anladım. 225 00:13:07,987 --> 00:13:11,323 (asansör sesi) 226 00:13:11,357 --> 00:13:14,393 (patronlar sohbet ediyor) 227 00:13:23,969 --> 00:13:25,204 Dokuz numaraya ihtiyacım var. 228 00:13:25,237 --> 00:13:27,173 Hiç dışarı çıkmadım Kutusuna hiç dokunulmamıştır. 229 00:13:27,206 --> 00:13:30,976 Ayrıca iki çifte ihtiyacım var şapkalı çorapların üstü siyah. 230 00:13:31,010 --> 00:13:34,079 acelem var lütfen kutuyu açmayın. 231 00:13:34,113 --> 00:13:35,047 Hemen döneceğim. 232 00:13:36,949 --> 00:13:37,917 Sana 50 dolar vereyim şu koli bandı için. 233 00:13:37,950 --> 00:13:39,385 - Koli bandı için 50 dolar mı? 234 00:13:39,418 --> 00:13:40,586 - 50 dolar. 235 00:13:40,619 --> 00:13:41,453 - Teşekkürler. 236 00:13:56,468 --> 00:13:58,304 - [Memur] Başkanı Profitt'in özel güvenliği 237 00:13:58,337 --> 00:14:00,372 bizi rahatsız ediyor odaya girmek. 238 00:14:00,406 --> 00:14:01,340 - Hala orada mı? 239 00:14:01,373 --> 00:14:03,275 - [Memur] Ben öyle düşünmüyorum. 240 00:14:03,309 --> 00:14:05,244 - Peki gelirsem geri dön, onu bana gönder. 241 00:14:05,277 --> 00:14:06,545 - [Memur] Tamam. 242 00:14:06,579 --> 00:14:09,348 (insanlar sohbet eder) 243 00:14:12,284 --> 00:14:16,188 (gerilimli elektronik müzik) 244 00:14:18,958 --> 00:14:21,427 (bıçak sıyrıkları) 245 00:15:11,710 --> 00:15:14,480 (torba kırışıyor) 246 00:15:38,203 --> 00:15:40,739 (asansör sesi) 247 00:15:45,444 --> 00:15:46,578 - Tekrar geri döndüm. 248 00:15:46,612 --> 00:15:48,147 Güvenlik görevlisi burada. 249 00:15:49,748 --> 00:15:51,383 - Öyle misin? 250 00:15:51,417 --> 00:15:52,618 -Roger LoCocco. 251 00:15:52,651 --> 00:15:55,020 Güvenlik şefi Mel Profitt için. 252 00:15:55,054 --> 00:15:56,455 - [Memur] Kötü sana iyi geceler, ha? 253 00:15:56,488 --> 00:15:57,589 - Şaka yapmıyorum. 254 00:15:58,624 --> 00:15:59,525 İçeri girebilir miyim? 255 00:16:00,693 --> 00:16:02,428 - Hiçbir şeye dokunmadın mı? 256 00:16:02,461 --> 00:16:03,295 - Kabul ediyorum. 257 00:16:14,373 --> 00:16:16,175 - Hey, sen delil olarak duruyor. 258 00:16:16,208 --> 00:16:18,210 - İşverenimin kim olduğunu biliyor musun? 259 00:16:18,243 --> 00:16:19,745 - Evet, o sanayici. 260 00:16:19,778 --> 00:16:22,281 - Çok zengin olduğu anlamına geliyor. 261 00:16:22,314 --> 00:16:24,783 Ve onun daha çok düşmanı var saymayı umursadığımızdan daha fazla. 262 00:16:24,817 --> 00:16:27,353 - Ne zaman neredeydin? bütün bunlar oldu mu? 263 00:16:27,386 --> 00:16:30,255 - Beş yaşlarındaydım kurbandan ayaklar. 264 00:16:30,289 --> 00:16:32,624 Bey'den biriydi. Profitt'in korumaları. 265 00:16:32,658 --> 00:16:35,594 - Başka bir şey? - Ne gibi? 266 00:16:35,627 --> 00:16:38,464 - Bunu kim yaptı gibi Bu gece eve gidebilir miyim? 267 00:16:38,497 --> 00:16:41,400 - Hey, anlamıyorum bu gece de uyurum. 268 00:16:41,433 --> 00:16:43,736 Patronum çok üzgün. 269 00:16:43,769 --> 00:16:44,603 - Ben de duydum. 270 00:17:00,486 --> 00:17:01,820 - Haydi, ellerini çek. 271 00:17:03,355 --> 00:17:04,723 Onun burada olması gerekiyor mu? 272 00:17:04,757 --> 00:17:06,525 - Tamam, gitmelisin. 273 00:17:10,863 --> 00:17:11,764 - Bana bir şey veremez misin? 274 00:17:11,797 --> 00:17:14,666 Bu konuda canım tehlikede. 275 00:17:14,700 --> 00:17:15,501 - Evet, düşündüm. 276 00:17:15,534 --> 00:17:17,102 Patronuna söyle araştırıyoruz. 277 00:17:17,136 --> 00:17:18,570 Adli tıp olacak aramıza geri dönmek 278 00:17:18,604 --> 00:17:20,272 önümüzdeki birkaç gün içinde. 279 00:17:20,305 --> 00:17:22,641 Bu arada vereceğiz ne alabiliriz, tamam mı? 280 00:17:25,844 --> 00:17:27,312 - Kartın var mı? 281 00:17:28,480 --> 00:17:29,281 - Evet. 282 00:17:30,182 --> 00:17:30,816 Burada. 283 00:17:32,584 --> 00:17:36,622 Sen söyle bana, nasıl bir şey O kadar zengin bir adam için mi çalışıyorsun? 284 00:17:36,655 --> 00:17:39,191 - Bugün kokuyor. 285 00:17:39,224 --> 00:17:40,426 Tuvaleti kullanabilir miyim? 286 00:17:40,459 --> 00:17:41,293 - [Dedektif] Hayır. 287 00:17:46,598 --> 00:17:48,233 -[Roger] Teşekkürler. 288 00:17:55,707 --> 00:17:59,645 (gerilimli elektronik müzik) 289 00:18:15,360 --> 00:18:17,763 (kapı sesi) 290 00:18:34,313 --> 00:18:36,682 (paralar tıngırdadı) 291 00:18:36,715 --> 00:18:38,383 (telefon çalar) 292 00:18:38,417 --> 00:18:39,251 - Frank. 293 00:18:39,284 --> 00:18:39,885 - [Frank] Evet mi? 294 00:18:39,918 --> 00:18:40,752 - Bir saniye bekle. 295 00:18:42,321 --> 00:18:43,388 Dostum, başa çıkamıyorum bu program. 296 00:18:43,422 --> 00:18:45,591 Sen ve Vinny ile üç saatlik zaman dilimi gecikmesi, 297 00:18:45,624 --> 00:18:47,693 öyle miyim bilmiyorum geliyor ya da gidiyor. 298 00:18:47,726 --> 00:18:50,762 İkiniz de girişe geç kaldınız. yeğenim üç saat gecikti. 299 00:18:50,796 --> 00:18:52,464 - Vuruldu. 300 00:18:53,365 --> 00:18:55,767 Beş saattir ameliyathanede. 301 00:18:55,801 --> 00:18:57,469 - Ve sen sadece şimdi beni mi arıyorsun? 302 00:18:58,403 --> 00:19:00,272 Prognoz nedir? 303 00:19:00,305 --> 00:19:01,707 - Kimse gülmüyor. 304 00:19:03,609 --> 00:19:04,910 - Seni desteklemek için ne yapabilirim? 305 00:19:04,943 --> 00:19:07,346 - En iyi adli tıp ekibimize ulaşabilirsiniz 306 00:19:07,379 --> 00:19:08,747 Kanadalıları desteklemek için. 307 00:19:08,780 --> 00:19:10,582 Shagrass'a bir çağrım var. 308 00:19:10,616 --> 00:19:12,918 Benimle tanışmasını istiyorum BC Mercy Hastanesi'nde 309 00:19:12,951 --> 00:19:14,753 ama henüz geri aramadı. 310 00:19:14,786 --> 00:19:16,221 Bunu takip et. 311 00:19:16,255 --> 00:19:17,356 - Evet, bunu yapabilirim. 312 00:19:18,757 --> 00:19:20,526 Lanet olsun Frank, bilmiyorum bunu atlatabilir miyim biliyorum 313 00:19:20,559 --> 00:19:21,493 hırdavatçıda. 314 00:19:21,527 --> 00:19:22,861 Ne dediğimi biliyor musun? 315 00:19:22,895 --> 00:19:24,530 - Ah evet. 316 00:19:25,464 --> 00:19:26,298 - Bay McPike. 317 00:19:27,399 --> 00:19:29,868 - Amca, gitmeliyim. 318 00:19:29,902 --> 00:19:31,904 sana haber vereceğim elimden geldiğince çabuk. 319 00:19:33,772 --> 00:19:35,707 -Lillah Warfield, Ben devletin yanındayım. 320 00:19:35,741 --> 00:19:37,376 - Tanıştığımıza memnun oldum sen, Chuck nerede? 321 00:19:37,409 --> 00:19:39,845 - Bay Shagrass tıbbi izinde. 322 00:19:41,413 --> 00:19:44,383 - Sorun ne, öyleydim ona yeni alışmaya başladım. 323 00:19:44,416 --> 00:19:45,684 - Bu kronik bir şey. 324 00:19:45,717 --> 00:19:46,652 - Burun şekeri mi? 325 00:19:49,721 --> 00:19:50,756 Bu çok yazık. 326 00:19:50,789 --> 00:19:53,358 - Ön adli tıp bulgular aceleye getiriliyor 327 00:19:53,392 --> 00:19:55,327 Büyükelçiliğin talebi üzerine. 328 00:19:55,360 --> 00:19:58,497 Bu biraz yapışkan kalıyor adamımız sadece vatandaş olduğu için 329 00:19:58,530 --> 00:20:01,466 ve acele talep ediyorum kaşlarını kaldırma eğilimindedir. 330 00:20:01,500 --> 00:20:02,834 - Bayan Warfield, alınmayın. 331 00:20:02,868 --> 00:20:04,803 ama umurumda değil ne yükselir, 332 00:20:04,836 --> 00:20:07,739 ve şu anda Vince'in kapağı benim için bundan daha az şey ifade edemezdi. 333 00:20:09,942 --> 00:20:12,611 - Benlerin arasında bir adam. 334 00:20:12,644 --> 00:20:14,880 Buna nasıl dayanabildin? sistemde uzun süre mi kaldı? 335 00:20:21,353 --> 00:20:23,822 (monitör bip sesleri) 336 00:20:33,065 --> 00:20:35,567 - Bunları istiyorum pencereler kurşun geçirmez. 337 00:20:36,735 --> 00:20:38,670 - [Susan] Mel, yapmalıyız her şeyi tasfiye etmek. 338 00:20:38,704 --> 00:20:39,538 - Ah? 339 00:20:40,405 --> 00:20:41,840 Peki sonra ne olacak? 340 00:20:41,873 --> 00:20:43,342 Yerleşirdin 341 00:20:43,375 --> 00:20:45,911 ve biraz passel yükselt sopa topu oyuncularından mı? 342 00:20:50,449 --> 00:20:52,684 içinde solup giderdim melankolik bir anı mı? 343 00:20:53,885 --> 00:20:55,721 - Neden yaşayamıyoruz? normal, sıkıcı hayatlar mı? 344 00:20:55,754 --> 00:20:57,856 Her şeyi yapabiliriz, neden bunu yapamıyoruz? 345 00:20:57,889 --> 00:20:59,358 Neyi özleyeceğiz, ha? 346 00:21:04,696 --> 00:21:05,831 - Savunmasız kalırız. 347 00:21:06,999 --> 00:21:08,900 asla unutmayacağım bu nasıl bir şey. 348 00:21:14,640 --> 00:21:18,310 Tanrım, cildimin öyle olduğunu hissediyorum içeriden uzatılıyor. 349 00:21:19,811 --> 00:21:23,548 Binlerce jilet dişli küçük fareler 350 00:21:23,582 --> 00:21:26,752 beni kemirerek dışarı çıkıyorlar! 351 00:21:26,785 --> 00:21:28,086 - Sana bir şey getireyim, Mel. 352 00:21:28,120 --> 00:21:29,554 - İksir istemiyorum. 353 00:21:31,423 --> 00:21:32,057 Seni istiyorum. 354 00:21:33,825 --> 00:21:35,494 bunu bilmek istiyorum Ben senin bir parçanım. 355 00:21:35,527 --> 00:21:36,928 Birbirimize kilitlendik, tamam. 356 00:21:58,150 --> 00:21:59,051 Roger nerede? 357 00:22:00,018 --> 00:22:02,788 (trafik uğultu) 358 00:22:19,137 --> 00:22:21,807 - Lanet olsun LoCocco, sen pantolonumu korkuttu. 359 00:22:21,840 --> 00:22:23,642 - Lütfen Herb. beni hasta etme. 360 00:22:23,675 --> 00:22:24,776 - Ne istiyorsun? 361 00:22:24,810 --> 00:22:26,812 - Tam ihtiyacım var En kısa sürede spektral analiz. 362 00:22:26,845 --> 00:22:28,080 - Burada ne var? 363 00:22:28,113 --> 00:22:29,815 - İki beden dokuz Balis ve bir dikiz aynası 364 00:22:29,848 --> 00:22:30,749 bir Mercedes-Benz'den. 365 00:22:30,782 --> 00:22:32,617 - Bunun şeyle alakası var mı? - Ara vermeye ihtiyacım var 366 00:22:32,651 --> 00:22:35,954 tüm bileşen malzemesinin ayakkabıların doğasında olmayan, 367 00:22:35,987 --> 00:22:38,090 koli bandı, siyah çoraplar, dikiz aynası, 368 00:22:38,123 --> 00:22:39,524 ve karton. 369 00:22:39,558 --> 00:22:41,159 ne olduğunu bilmem gerekiyor Herb'de duruyorum, 370 00:22:41,193 --> 00:22:42,194 ve bunu şimdi bilmem gerekiyor. 371 00:22:42,227 --> 00:22:43,929 - Ve şunu bilmem gerekiyor: 372 00:22:43,962 --> 00:22:45,630 bu bununla alakalı mı suikast Mel Profitt'e teşebbüs mü? 373 00:22:45,664 --> 00:22:49,568 - Ah, bu bir suikast değildi Mel Profitt'e saldırı girişimi. 374 00:22:49,601 --> 00:22:51,970 O kurşunlar evimize isabet etti. 375 00:22:52,003 --> 00:22:53,138 - Bunu sana düşündüren ne? 376 00:22:53,171 --> 00:22:55,107 - Kullanmıyorsun yüksek güçlü tüfek 377 00:22:55,140 --> 00:22:58,977 ve yanlışlıkla çarptım aynı hareket etmeyen hedef iki kez. 378 00:23:00,712 --> 00:23:02,914 Hedef Terranova'ydı. 379 00:23:04,015 --> 00:23:05,851 Nedenini bilmek istiyorum. 380 00:23:05,884 --> 00:23:07,886 bilmek istiyorum onunla ilgili her şey. 381 00:23:14,025 --> 00:23:17,095 (trafik uğultu) 382 00:23:17,129 --> 00:23:18,764 ♪ Gök gürültüsü gibi 383 00:23:18,797 --> 00:23:20,966 ♪ Aydınlatma 384 00:23:20,999 --> 00:23:23,068 ♪ Nasıl hissettiğin ben korkuyorum ♪ 385 00:23:23,101 --> 00:23:25,904 ♪ Bir tak tak sesim var tak tak-- ♪ 386 00:23:25,937 --> 00:23:27,606 - Yüzüne ne oldu? 387 00:23:27,639 --> 00:23:31,810 ♪ istemiyorum iyi bir şeyi kaybetmek ♪ 388 00:23:36,915 --> 00:23:39,651 (insanlar sohbet eder) 389 00:23:47,826 --> 00:23:49,828 - Kusura bakmayın doktorlar. 390 00:23:49,861 --> 00:23:50,929 Bay Terranova. 391 00:23:52,164 --> 00:23:55,033 - Çok kan kaybetti. 392 00:23:55,066 --> 00:23:55,967 Kalbi atmayı bıraktı. 393 00:23:56,001 --> 00:23:58,136 Henüz ormandan çıkmadı 394 00:23:58,170 --> 00:24:00,038 ama hayati bir şey vurulmadı. 395 00:24:00,071 --> 00:24:02,607 - Kalbin ne zaman olduğunu görün donör kanı kadar pompalar 396 00:24:02,641 --> 00:24:03,875 ürettiği kan gibi. 397 00:24:03,909 --> 00:24:05,510 Hiçbiriyle kalamayız istatistiksel kesinlik 398 00:24:05,544 --> 00:24:06,611 öyle ya da böyle. 399 00:24:07,312 --> 00:24:09,080 - Eve git ve dinlen. 400 00:24:16,588 --> 00:24:18,857 (makine tıklamaları) 401 00:24:18,890 --> 00:24:20,125 - Evet. 402 00:24:20,158 --> 00:24:22,093 Bunları çeviriyorum AG'ye giden hatlar. 403 00:24:24,596 --> 00:24:26,031 Bilmiyorum, belki bir hafta. 404 00:24:34,639 --> 00:24:37,209 (anahtarlar tıklanır) 405 00:24:59,097 --> 00:25:02,767 (kasvetli elektronik müzik) 406 00:25:02,801 --> 00:25:05,203 (monitör bip sesleri) 407 00:25:30,128 --> 00:25:32,364 - Bunu boş hissediyorum ve o tam burada. 408 00:25:32,397 --> 00:25:34,099 Onu tutan gözlerinizi görüyorum. 409 00:25:35,100 --> 00:25:37,802 Ve boşluk kalbimi acıtıyor. 410 00:25:39,371 --> 00:25:42,140 - Seni seviyorum Mel. 411 00:25:42,173 --> 00:25:43,008 Seni seviyorum. 412 00:25:44,142 --> 00:25:46,077 - Onu görmeye gitmek ister misin? 413 00:25:46,111 --> 00:25:46,945 - Evet. 414 00:25:52,717 --> 00:25:55,186 (monitör bip sesleri) 415 00:25:57,055 --> 00:25:58,056 - Düşmüş savaşçım. 416 00:26:09,801 --> 00:26:11,703 Nasıl bir şey bu? ölüme bu kadar yakın mı? 417 00:26:13,805 --> 00:26:17,342 Sende kız kardeşimin kalbi var ve sana lanet okurdum 418 00:26:17,375 --> 00:26:19,110 eğer uçurum olmasaydı. 419 00:26:20,879 --> 00:26:24,215 Oraya baktığınızda, çağırıyor mu? 420 00:26:29,421 --> 00:26:31,289 Ben inanıyorum ki ölüm 421 00:26:33,091 --> 00:26:38,263 sen ne olmasını istiyorsan odur. 422 00:26:41,166 --> 00:26:43,735 Eğer cenneti bekliyorsan ya da cehennem, onu alacaksın. 423 00:26:45,303 --> 00:26:47,038 Hiçbir şey beklemiyorum. 424 00:26:49,307 --> 00:26:51,242 Senin için dua ediyorum. 425 00:26:53,044 --> 00:26:54,446 (gerilimli müzik) 426 00:26:54,479 --> 00:26:56,681 Kenardan dönmek için. 427 00:27:06,124 --> 00:27:10,862 kız kardeşimle yaşayamam bir varsayıma aşık olmak. 428 00:27:18,870 --> 00:27:20,138 Sana geri ihtiyacım var. 429 00:27:23,274 --> 00:27:25,443 Tüm ilkel görkeminle. 430 00:27:27,212 --> 00:27:30,081 (monitör bip sesleri) 431 00:28:10,422 --> 00:28:13,124 (kapı çalınır) 432 00:28:17,495 --> 00:28:18,997 - [Frank] O iyi mi? 433 00:28:19,030 --> 00:28:19,998 - Bildiğim kadarıyla. 434 00:28:21,933 --> 00:28:23,468 - Ah, özür dilerim. 435 00:28:31,476 --> 00:28:33,144 Uyanık kalamıyorum, Lill. 436 00:28:47,826 --> 00:28:50,028 Evet lütfen yapabilir misin? biraz kahve gönderir misin? 437 00:28:51,463 --> 00:28:52,831 Bir şey ister misin? 438 00:28:52,864 --> 00:28:53,765 -Asbach Uralt. 439 00:28:54,833 --> 00:28:56,868 Asbach Uralt, Alman likörü. 440 00:28:56,901 --> 00:28:59,838 -Asbach Uralt, bir alman likörü. 441 00:28:59,871 --> 00:29:00,905 Evet efendim, teşekkür ederim. 442 00:29:03,241 --> 00:29:07,078 - Ön hazırlıkları, Adli tıp, patoloji, toksikoloji. 443 00:29:07,112 --> 00:29:10,281 Saldırgan B pozitif. kan lekesinden türetilmiş, 444 00:29:10,315 --> 00:29:13,418 kırık cam, Bay Profitt'in güvenlik ateşe karşılık verdi. 445 00:29:13,451 --> 00:29:15,553 Pencerenin yanındaki halı yüksek konsantrasyon gösterir 446 00:29:15,587 --> 00:29:17,322 ölü hayvansal katı ve sıvı yağlar, 447 00:29:17,355 --> 00:29:20,158 çoğunlukla yönlendirmek ama aynı zamanda keçi, tavşan ve bizon. 448 00:29:20,191 --> 00:29:22,494 Sakız, şeker, gıda boyaları, kırmızı, sarı, yeşil, 449 00:29:22,527 --> 00:29:25,296 ve koruyucular şekerlemelerle ilişkilidir. 450 00:29:25,330 --> 00:29:28,833 - Bir suikastçımız var buzdolabıyla seyahat ediyor. 451 00:29:28,867 --> 00:29:31,836 - Yoruldun değil mi? 452 00:29:31,870 --> 00:29:34,839 - Evet hanımefendi, öyleyim tükendim, tükendim. 453 00:29:40,411 --> 00:29:42,313 - Bir adam arıyoruz. 454 00:29:42,347 --> 00:29:44,315 (kıkırdar) Rahatlayın, rahatlayın. 455 00:29:45,383 --> 00:29:47,051 Kasap dükkanında kim çalışır 456 00:29:47,085 --> 00:29:50,054 en azından bir yan çizgiyle egzotik etlerde uzmanlık 457 00:29:50,088 --> 00:29:53,491 ve muhtemelen şeker satıyor ya da tatlı bağımlısı. 458 00:29:55,593 --> 00:29:57,896 Burada üç mağaza profile uygun alan, 459 00:29:57,929 --> 00:29:59,330 ve BD'den Sağlık Bakanlığı, 460 00:29:59,364 --> 00:30:02,867 bir listem var mevcut çalışanlar. 461 00:30:02,901 --> 00:30:04,469 Arkaya bak. 462 00:30:05,970 --> 00:30:08,473 (kapı çalınır) 463 00:30:11,409 --> 00:30:12,043 Merhaba. 464 00:30:15,914 --> 00:30:17,515 - [Frank] Lillah, bende var. 465 00:30:17,549 --> 00:30:19,551 - Sorun değil, teşekkürler. 466 00:30:22,053 --> 00:30:25,590 - 25 kişi, bu bir olası şüphelilerin listesi. 467 00:30:25,623 --> 00:30:26,958 - [Lillah] Çok zeki. 468 00:30:27,992 --> 00:30:29,394 - Hadi gidelim. 469 00:30:29,427 --> 00:30:31,529 Yapabilmeliyiz bunları kendimiz karşılıyoruz. 470 00:30:31,563 --> 00:30:32,463 - Frank. 471 00:30:32,497 --> 00:30:35,200 Frank, saat gece yarısını geçti. 472 00:30:36,401 --> 00:30:39,404 - Sanırım öyle sabaha kadar sürer. 473 00:30:40,605 --> 00:30:42,373 - İster misin? bunlardan bazılarını deneyebilir misin? 474 00:30:50,715 --> 00:30:52,884 - Bu çok hoş. 475 00:31:03,661 --> 00:31:06,264 Bunun olduğunu sanmıyorum İyi bir fikir, Lillah. 476 00:31:06,297 --> 00:31:07,665 - Ne demek istiyorsun? 477 00:31:07,699 --> 00:31:10,368 - Dayanamıyorum ruhum sana. 478 00:31:15,340 --> 00:31:18,509 (Frank boğazını temizler) 479 00:31:27,752 --> 00:31:28,586 - Özür dilerim Frank. 480 00:31:32,357 --> 00:31:33,491 - Lilah. 481 00:31:33,524 --> 00:31:34,359 Lilla. 482 00:31:36,261 --> 00:31:38,563 Lütfen bunu alma kişisel bir şey olarak. 483 00:31:41,299 --> 00:31:43,201 Eve giderdim Mel Profitt'ten önce. 484 00:31:43,234 --> 00:31:44,569 Şimdi olmadım bir hafta sonu için orada 485 00:31:44,602 --> 00:31:46,237 üç aydan fazla bir sürede. 486 00:31:47,438 --> 00:31:48,573 Gerginliği biliyorum göstermeye başlıyor. 487 00:31:48,606 --> 00:31:51,242 bazı yerlerim acıyor İncitmek istemiyorum. 488 00:31:52,510 --> 00:31:53,544 Ve Vince. 489 00:31:55,546 --> 00:31:57,415 Vince, biliyorsun. 490 00:31:59,350 --> 00:32:02,053 Tam burada durup bir şey satın aldım aldığında hamburger. 491 00:32:03,187 --> 00:32:05,523 Ve oraya baktım, ve işte oradaydı, 492 00:32:05,556 --> 00:32:07,625 kanda ve acıda. 493 00:32:14,799 --> 00:32:19,504 Bilirsin, sadece dırdır ediyordum ne kadar şanslı olduğu hakkında. 494 00:32:31,516 --> 00:32:33,117 Ve eşim beni terk etti. 495 00:32:36,621 --> 00:32:38,523 konuşmamıştım bir hafta içinde ona. 496 00:32:38,556 --> 00:32:39,724 Birbirimizi özlemeye devam ettik. 497 00:32:41,125 --> 00:32:42,694 Bu sabah bir beni anlatan kayıt 498 00:32:42,727 --> 00:32:44,395 telefonun vardı Bağlantı kesildi 499 00:32:44,429 --> 00:32:45,730 müşterinin isteği üzerine. 500 00:32:47,532 --> 00:32:50,134 Köpeğimi kulübeye koydu ve çocuğumu annesinin yanına götürdüm. 501 00:32:50,168 --> 00:32:52,236 Bana nerede olduğunu söyle bu ne cehennemde. 502 00:32:52,270 --> 00:32:54,572 Köpeğim 13 yaşında 503 00:32:54,605 --> 00:32:56,507 ve o içeride kalacak ben dönene kadar bir köpek kulübesi 504 00:32:56,541 --> 00:32:58,276 ya da limitimi aşıyorum kredi kartı limiti, 505 00:32:58,309 --> 00:33:01,112 bu durumda bende yok ona ne olacağı hakkında bir fikrin var mı? 506 00:33:01,145 --> 00:33:05,149 Şimdi Vinnie ölüyor ve o bana bunu ona yaptığımı mı söylüyor? 507 00:33:05,183 --> 00:33:06,284 Aslında annesi anlatıyor 508 00:33:06,317 --> 00:33:07,552 çünkü benimle konuşmuyor. 509 00:33:07,585 --> 00:33:08,720 Eğer ölüyor olsaydı diyor ki, 510 00:33:08,753 --> 00:33:10,488 Devam et dedim ve bensiz devam et 511 00:33:10,521 --> 00:33:12,590 çünkü bende yok neden evde olacağıma dair bir fikrim yok. 512 00:33:14,659 --> 00:33:18,496 Ve işte buradayım, ayaktayım burada gecelikimle 513 00:33:20,565 --> 00:33:24,035 bunu pratik olarak söylüyorum mutlak yabancı. 514 00:33:29,407 --> 00:33:30,541 Çok hoş bir yabancı. 515 00:33:33,678 --> 00:33:34,512 'Neden. 516 00:33:38,349 --> 00:33:41,152 Çünkü Lillah ben dokunulmak istiyorum. 517 00:33:41,185 --> 00:33:42,553 Sevilmek istiyorum. 518 00:33:44,389 --> 00:33:47,258 Çünkü ben bir götüm. 519 00:33:51,629 --> 00:33:53,698 - Dünya kokuyor Frank. 520 00:33:54,699 --> 00:33:57,535 Bavuldan çıkan hayat içi boş ve yalnızdır. 521 00:33:58,636 --> 00:34:00,104 - Evet. 522 00:34:00,138 --> 00:34:03,174 - O kadar yalnız ki Orada mezar var Frank. 523 00:34:03,207 --> 00:34:04,409 Bunu hissedecek 524 00:34:04,442 --> 00:34:05,543 dışarı çıktığı anda sensiz akşam yemeğine. 525 00:34:05,576 --> 00:34:07,578 Muhtemelen şu anda bunu hissediyorum. 526 00:34:10,915 --> 00:34:12,683 Benim için bir yıl oldu Frank. 527 00:34:14,285 --> 00:34:16,621 Bir yıl korku ve yalnız geceler. 528 00:34:18,556 --> 00:34:21,759 Seninle sevişmek için ölüyorum. 529 00:34:21,793 --> 00:34:25,496 (hafif elektronik müzik) 530 00:34:41,846 --> 00:34:43,448 (trafik uğultu) 531 00:34:43,481 --> 00:34:44,582 - [Kadın] Hey, Aldo! 532 00:34:44,615 --> 00:34:46,184 - [Aldo] Hey bebeğim. nasılsın? 533 00:34:46,217 --> 00:34:47,385 - [Kadın] Yapabilir Mutlu musun Aldo. 534 00:34:47,418 --> 00:34:48,319 - [Aldo] Aldo mutlu bir adam. 535 00:34:48,352 --> 00:34:49,287 - Bakın, özel fiyatlar, değil mi? 536 00:34:49,320 --> 00:34:50,688 - Bakın, et pazarında çalışıyorum. 537 00:34:50,721 --> 00:34:52,890 Alınmayın, siz karşılayabileceğim bir ikram 538 00:34:52,924 --> 00:34:54,725 sadece bir kez karşılayabilirim bir süreliğine sana söylemiştim. 539 00:34:54,759 --> 00:34:57,595 - Hey bak, Deb'den haber aldım Market alışverişinde para ödüyorsun, öyle mi? 540 00:34:57,628 --> 00:34:58,729 - Evet. 541 00:34:58,763 --> 00:34:59,597 - Bak, Aldo'yu aç bırakıyorum. 542 00:34:59,630 --> 00:35:00,798 Bir haftalık değer alışveriş lütfen 543 00:35:00,832 --> 00:35:03,267 Senin için her şeyi yapacağım. 544 00:35:03,301 --> 00:35:04,569 - Herhangi bir şey? 545 00:35:04,602 --> 00:35:05,670 - Evet. 546 00:35:05,703 --> 00:35:09,607 Bak, iyi hissettiren losyonlarım var ve benim yerimde iksirler 547 00:35:09,640 --> 00:35:11,742 sana sahip olacağım dillerde konuşuyorum. 548 00:35:11,776 --> 00:35:13,411 Kimse sana benim gibi yapamayacak. 549 00:35:14,612 --> 00:35:16,214 - Evet tamam. hadi gidelim. 550 00:35:24,755 --> 00:35:25,790 - Roger. 551 00:35:28,292 --> 00:35:28,926 Roger. 552 00:35:30,828 --> 00:35:32,363 Komik bir iş değil, Roger. 553 00:35:32,396 --> 00:35:33,598 Anjinim var. 554 00:35:33,631 --> 00:35:35,199 - [Roger] Öylesin ki Hepsiyle dolu, Herb. 555 00:35:42,673 --> 00:35:44,976 - Hey şimdi, sen al konumunuzdan faydalanın. 556 00:35:45,009 --> 00:35:46,511 Bunu bana karşı acımasız olmak için kullanıyorsun 557 00:35:46,544 --> 00:35:47,979 bu gitmiyor not edilmedi, anladın mı? 558 00:35:48,012 --> 00:35:50,781 - Çok güzelsin kişi, Herb. 559 00:35:50,815 --> 00:35:51,582 Elinde ne var? 560 00:35:51,616 --> 00:35:53,718 - Bir parça olmalı senin için pasta. 561 00:35:54,652 --> 00:35:56,787 Bir kasap arıyorsunuz. 562 00:35:56,821 --> 00:35:57,822 - Ne? 563 00:35:57,855 --> 00:35:59,457 - Raporda var. Her şey raporda. 564 00:35:59,490 --> 00:36:00,591 Okumayı deneyin. 565 00:36:00,625 --> 00:36:04,295 - İşiniz okumaktır, benim işim tatmin olmaktır. 566 00:36:04,328 --> 00:36:06,931 Bana fazla mesaiden tasarruf et dostum. sonuç ne? 567 00:36:06,964 --> 00:36:08,633 - Olasılık adam için çalışıyor 568 00:36:08,666 --> 00:36:10,735 üç kasaptan biri Vancouver'daki mağazalar. 569 00:36:10,768 --> 00:36:12,436 25 çalışanın listesi var. 570 00:36:12,470 --> 00:36:16,374 Veri ağı şunu vurguladı: büyük ihtimalle demografiye göre 571 00:36:16,407 --> 00:36:20,378 tanımı etkili bir şekilde kullanmak geceleri uzun menzilli bir tüfek. 572 00:36:20,411 --> 00:36:25,249 Dört isim ve güncel veya en yeni adresler. 573 00:36:27,785 --> 00:36:28,586 - Bu mu? 574 00:36:28,619 --> 00:36:29,453 - Bir şey daha. 575 00:36:31,322 --> 00:36:32,723 Artık iyilik yok. 576 00:36:35,860 --> 00:36:36,694 - Affedersin? 577 00:36:39,564 --> 00:36:41,566 - Benim de numaralarım var. 578 00:36:43,501 --> 00:36:45,169 - Geri çekilin ve Bırak onu, Herb. 579 00:36:49,040 --> 00:36:49,840 (gerilimli müzik) 580 00:36:49,874 --> 00:36:51,409 Geri çekilin! 581 00:36:51,442 --> 00:36:52,276 Bırak onu! 582 00:37:00,318 --> 00:37:01,752 (silah sesleri) 583 00:37:01,786 --> 00:37:04,689 - Bu küçük şeyleri sevmiyorum Mel Profitt için akınlar. 584 00:37:04,722 --> 00:37:07,024 Hey kendimi riske atıyorum 585 00:37:07,058 --> 00:37:08,859 ve tüm yaptığın gösteriş yapıyor. 586 00:37:08,893 --> 00:37:10,294 - Ne olmuş? 587 00:37:10,328 --> 00:37:12,630 - Kullanılmaktan hoşlanmam. 588 00:37:12,663 --> 00:37:14,799 özellikle yapmıyorum sizin tarafınızdan kullanılmayı seviyorum! 589 00:37:16,934 --> 00:37:18,869 - Neden bu hayatın dengesi, Herb. 590 00:37:20,905 --> 00:37:24,308 Gelgit ve akış evrenin. 591 00:37:24,342 --> 00:37:26,777 Sen borçlusun, ben tahsil ediyorum. 592 00:37:26,811 --> 00:37:28,079 - Toplarsın ve toplarsın, 593 00:37:28,112 --> 00:37:29,947 peki sonu bu borcun hattı. 594 00:37:29,981 --> 00:37:31,682 Artık talep yok. 595 00:37:31,716 --> 00:37:34,051 Bu son iyilik bu şekilde çağırıyorsun. 596 00:37:34,085 --> 00:37:36,520 - Ben öyle düşünmüyorum Herb. 597 00:37:37,655 --> 00:37:39,757 Ben orkestra şefiyim bu trende. 598 00:37:41,759 --> 00:37:43,861 ne zaman diyeceğim yolculuk bitti. 599 00:37:57,441 --> 00:38:00,444 (gerilimli müzik) 600 00:38:02,713 --> 00:38:05,049 (zil sesi duyulur) 601 00:39:45,983 --> 00:39:46,984 Aldo Baglia. 602 00:39:48,886 --> 00:39:50,488 Zamanınız doldu. 603 00:39:55,259 --> 00:39:57,895 (kapı sesi) 604 00:39:57,928 --> 00:40:01,065 (kalp atışı poundu) 605 00:40:37,001 --> 00:40:38,769 - Günaydın, Bay Terranova nasıl? 606 00:40:38,803 --> 00:40:40,004 - Bence iyi. 607 00:40:40,037 --> 00:40:41,238 Grafiğine bakalım. 608 00:40:58,856 --> 00:41:00,024 - Hareket edersen ölürsün. 609 00:41:00,057 --> 00:41:01,926 Şimdi çubuğu bırak. 610 00:41:02,993 --> 00:41:04,228 (çubuk takırdar) 611 00:41:04,261 --> 00:41:06,063 Çok yavaş dönün. 612 00:41:06,096 --> 00:41:09,066 - Bunları yapmak biraz zor ikisi aynı anda Frank. 613 00:41:09,099 --> 00:41:10,134 - Amca. 614 00:41:14,104 --> 00:41:15,739 Uzunsun. 615 00:41:15,773 --> 00:41:17,074 - Ben de dengemi kaybediyorum. 616 00:41:17,107 --> 00:41:19,076 verir misin? bastonum mu? 617 00:41:19,109 --> 00:41:21,679 Ve yeterince güvende hissediyorsun silahı bir kenara bırakmak mı? 618 00:41:27,117 --> 00:41:28,886 - Neden bana söylemedin? buraya mı geliyordun? 619 00:41:28,919 --> 00:41:30,821 - Bütün işimi hallettim ayrılmadan önce üsler. 620 00:41:30,855 --> 00:41:31,956 Bu konuda tartışmak istemedim. 621 00:41:31,989 --> 00:41:34,091 söylenmesine gerek yoktu yapabileceğim hiçbir şey yoktu. 622 00:41:34,124 --> 00:41:36,160 - Yapabileceğin hiçbir şey yok. 623 00:41:36,193 --> 00:41:38,295 - Az önce yapmadığımı söyledim bunun söylenmesini istiyorum. 624 00:41:44,668 --> 00:41:47,004 - Bakmıyor çok iyi, değil mi? 625 00:41:47,037 --> 00:41:49,940 - İyi olacak. sen erkek değil misin? 626 00:41:57,314 --> 00:41:58,682 Bu amcan Mike. 627 00:42:00,351 --> 00:42:01,819 - Mike Amca. 628 00:42:01,852 --> 00:42:02,686 - Hemşire! 629 00:42:04,255 --> 00:42:05,689 Uyanık. 630 00:42:05,723 --> 00:42:06,924 - Doktor çağıracağım! 631 00:42:09,760 --> 00:42:10,861 - Uyanık. 632 00:42:12,029 --> 00:42:12,863 - İyi. 633 00:42:21,105 --> 00:42:22,606 - Burada ne yapıyorsun? 634 00:42:22,640 --> 00:42:23,841 - Onlar bir şey yaptılar bir baskının tanımlanması 635 00:42:23,874 --> 00:42:25,643 otel odasında çekildi. 636 00:42:25,676 --> 00:42:26,877 - Hadi. 637 00:42:26,911 --> 00:42:29,880 - Adı üstünde adam Aldo Baglia'nın. 638 00:42:31,181 --> 00:42:32,216 -Aldo. 639 00:42:33,350 --> 00:42:34,718 Hangi mağaza? 640 00:42:34,752 --> 00:42:37,388 - Federal bir kalkan burada hiçbir yetkisi yoktur. 641 00:42:37,421 --> 00:42:39,690 - Ben bir şey yapmayacağım sizinle politika tartışması. 642 00:42:39,723 --> 00:42:41,692 - arayacağım adalet departmanı, 643 00:42:41,725 --> 00:42:43,827 iadeyi düzenlemek hazırlanacak evraklar 644 00:42:43,861 --> 00:42:45,996 ve Kanadalılar Al onları, Frank! 645 00:42:46,030 --> 00:42:47,598 Sonunda hapse gireceksin. 646 00:42:51,402 --> 00:42:53,170 (trafik uğultu) 647 00:42:53,203 --> 00:42:55,873 ♪ Şükürler olsun 648 00:42:55,906 --> 00:42:59,143 ♪ Bu tam olarak benim yüküm 649 00:42:59,176 --> 00:43:00,210 - Tatlım! 650 00:43:01,378 --> 00:43:04,081 Yiyeceklerimi unutma. 651 00:43:04,114 --> 00:43:05,182 - Evet. 652 00:43:05,215 --> 00:43:06,317 En tatlısı bebeğim. 653 00:43:08,986 --> 00:43:11,388 (trafik uğultu) 654 00:43:18,128 --> 00:43:19,830 -[Anlaşıldı] Dostum, bu kadar çirkinsin. 655 00:43:31,241 --> 00:43:32,076 (kova takırtıları) 656 00:43:32,109 --> 00:43:34,144 - Lanet olsun. 657 00:43:38,215 --> 00:43:39,950 - Affedersiniz efendim. 658 00:43:39,984 --> 00:43:41,352 Bay Aldo Redding burada mı çalışıyor? 659 00:43:41,385 --> 00:43:42,319 - Sen kimsin? 660 00:43:42,353 --> 00:43:43,687 - Bankadanım. 661 00:43:43,721 --> 00:43:45,189 Bay Redding'in kredi başvurusunda bulundu. 662 00:43:45,222 --> 00:43:46,824 Zor zamanlar geçiriyoruz kredi limitini takip ediyor. 663 00:43:46,857 --> 00:43:48,692 - Kredi mi, aklını mı kaçırdı? 664 00:43:50,995 --> 00:43:53,130 - İşte burada, Aldo, Aldo! 665 00:43:57,234 --> 00:44:00,170 (çocuklar konuşur) 666 00:44:14,485 --> 00:44:17,688 (gerilimli müzik) 667 00:44:24,161 --> 00:44:26,397 (kapı sesi) 668 00:44:46,216 --> 00:44:48,218 (Aldo inliyor) (silah sesleri) 669 00:44:48,252 --> 00:44:51,055 (yumruk atar) 670 00:44:51,088 --> 00:44:53,223 - Denediğini biliyorum Vince Terranova'yı öldürmek için. 671 00:44:53,257 --> 00:44:55,192 Bilmediğim şey ise bunun nedeni. 672 00:44:55,225 --> 00:44:56,827 Şimdi bana söyleyeceksin, değil mi? 673 00:44:58,295 --> 00:45:00,431 (Aldo çığlık atar) 674 00:45:00,464 --> 00:45:03,067 (Aldo gürler) 675 00:45:05,102 --> 00:45:05,936 Lanet olsun. 676 00:45:07,104 --> 00:45:09,773 (kalabalık bağırır) 677 00:45:12,176 --> 00:45:15,179 (gerilimli müzik) 678 00:45:30,394 --> 00:45:33,330 (motor gürlüyor) 679 00:45:44,141 --> 00:45:45,809 (Vince inliyor) 680 00:45:45,843 --> 00:45:47,344 - Peki şaka ne Roger? 681 00:45:47,377 --> 00:45:50,047 - Şaka gibisin, Vince. 682 00:45:50,080 --> 00:45:51,081 Profitt çok üzgün 683 00:45:51,115 --> 00:45:53,250 hedefin o olmadığını bir suikastın, 684 00:45:53,283 --> 00:45:57,521 kendini kendi odasına kilitledi oda ve dışarı çıkmıyor. 685 00:45:59,123 --> 00:46:00,290 - Bu harika. 686 00:46:00,324 --> 00:46:02,226 Sanırım bu yapmam gerektiği anlamına geliyor Bu iyi şans tılsımını geri ver. 687 00:46:02,259 --> 00:46:04,528 - Hey, bu hayır çekicilik, bu sihirdir. 688 00:46:04,561 --> 00:46:06,163 Kâr voodoo. 689 00:46:06,196 --> 00:46:07,364 - Evet. 690 00:46:07,397 --> 00:46:08,532 - Evet, alma o kadar hafif ki. 691 00:46:08,565 --> 00:46:11,235 Adamın IQ'su 200'ün üzerinde ve şapka askılarına dua ediyor, 692 00:46:11,268 --> 00:46:15,172 sen anladın ama gerçek olmadığını düşünmeyin. 693 00:46:15,205 --> 00:46:18,242 Onu kayıp töreninde gördüm kör bir zombi durumunda, 694 00:46:18,275 --> 00:46:19,510 hoş bir manzara değil. 695 00:46:20,878 --> 00:46:22,312 - Peki dişlerin nesi var? 696 00:46:22,346 --> 00:46:24,348 - İşler asla öyle değil öyle görünüyorlar, değil mi Vince? 697 00:46:24,381 --> 00:46:27,451 Aldo Baglia'yı hayal edin yağda kayma. 698 00:46:27,484 --> 00:46:28,886 görmeliydin yüzüne bak 699 00:46:28,919 --> 00:46:30,554 o üzerinden geçerken binanın tarafı. 700 00:46:30,587 --> 00:46:32,122 Ah! 701 00:46:32,156 --> 00:46:34,091 Hayat sürprizlerle dolu, değil mi Vince? 702 00:46:34,124 --> 00:46:36,026 Eminim sende birkaç tane vardır benim için sürprizler. 703 00:46:37,194 --> 00:46:39,062 Biliyorum birkaç tane var sana sürprizler. 704 00:46:49,239 --> 00:46:53,243 (Mike Post'tan "Wiseguy Teması")